1 00:00:56,319 --> 00:00:58,013 MUDANÇA DE VIDA 2 00:02:52,119 --> 00:02:53,200 Meu, meu! 3 00:02:53,319 --> 00:02:54,400 Olha quem está aqui! 4 00:02:57,200 --> 00:02:58,161 Quem é? 5 00:02:58,719 --> 00:02:59,997 Adelino! 6 00:03:01,280 --> 00:03:03,202 Depois de tantos anos... 7 00:03:04,880 --> 00:03:08,648 - Ele não sabe o que o espera. - Júlia e Raimundo são os últimos. 8 00:03:09,800 --> 00:03:11,154 Desde que ele tenha saúde. 9 00:04:19,400 --> 00:04:20,437 Adelino! 10 00:04:22,200 --> 00:04:24,548 Olá garoto, você está bem? 11 00:04:25,760 --> 00:04:26,721 O tempo dirá. 12 00:04:26,840 --> 00:04:29,537 Eles leram as notícias na taverna... seu nome... 13 00:04:29,720 --> 00:04:32,374 Já conversamos na praia, entre os caras da galera... 14 00:04:32,559 --> 00:04:33,990 O que se foi, se foi. 15 00:04:38,040 --> 00:04:39,198 Não há ninguém por perto? 16 00:04:41,520 --> 00:04:43,716 O seu irmão está em Matosinhos... 17 00:04:44,559 --> 00:04:45,444 E Júlia... 18 00:04:46,760 --> 00:04:47,917 foi para o sul... 19 00:04:48,519 --> 00:04:49,634 para lixar. 20 00:04:59,919 --> 00:05:01,000 Raimundo? 21 00:05:03,680 --> 00:05:05,646 Como está o Raimundo nos arrastões? 22 00:05:05,799 --> 00:05:08,268 Melhor que sua cunhada na areia. 23 00:05:15,840 --> 00:05:17,883 E você? O que você vai fazer? 24 00:05:43,640 --> 00:05:45,300 - Você sabe onde Júlia está? - Não. 25 00:05:48,120 --> 00:05:50,698 - Você viu minha cunhada? - Oi! Quando você chegou? 26 00:05:50,880 --> 00:05:52,497 - Não faz muito tempo. - E você está bem? 27 00:05:53,480 --> 00:05:55,708 - Ela não está trabalhando na areia? - Quando ela puder. 28 00:05:55,839 --> 00:05:57,685 Hoje ela foi para a floresta pegar arbustos. 29 00:05:57,800 --> 00:06:00,530 Ela passou por ali com a filha mais velha. 30 00:07:15,759 --> 00:07:16,994 Júlia! 31 00:07:38,679 --> 00:07:40,187 Júlia! 32 00:08:45,360 --> 00:08:46,288 Bem? 33 00:08:49,119 --> 00:08:51,315 Bem? Que tipo de mulher você é?! 34 00:08:51,999 --> 00:08:52,808 Você é surdo? 35 00:08:53,360 --> 00:08:54,288 Vamos... 36 00:08:57,240 --> 00:08:58,398 Você está aqui... 37 00:09:01,320 --> 00:09:02,630 Não se preocupe. 38 00:09:04,280 --> 00:09:06,977 - O que está podre não pode ser estragado. - Você está podre? 39 00:09:08,480 --> 00:09:11,101 - Você estava saudável o suficiente quando eu saí. - Eu sou! 40 00:09:11,679 --> 00:09:12,640 Então veja... 41 00:09:14,960 --> 00:09:16,424 Ou é porque estou de volta? 42 00:09:18,200 --> 00:09:19,969 Esse é mais um motivo. 43 00:09:21,800 --> 00:09:23,798 O médico diz que é o meu coração... 44 00:09:24,720 --> 00:09:25,801 e o resto. 45 00:09:27,080 --> 00:09:28,041 Acalmar. 46 00:09:29,439 --> 00:09:31,482 Eu não vim atrás de você para lhe fazer mal... 47 00:09:31,680 --> 00:09:32,915 ...nem nada de bom, aposto. 48 00:09:33,039 --> 00:09:35,005 O que você queria que eu fizesse? Diga-me isso. 49 00:09:35,840 --> 00:09:38,188 Quando você ama alguém, você espera por essa pessoa. 50 00:09:38,360 --> 00:09:39,288 Você espera? 51 00:09:39,879 --> 00:09:40,731 Claro. 52 00:09:40,839 --> 00:09:42,379 Você acha que tive problemas para conseguir mulheres no exterior? 53 00:09:42,519 --> 00:09:43,983 E eu estava com pressa, não é? 54 00:09:44,079 --> 00:09:46,122 - Já tive problemas suficientes! - Mas você se casou! 55 00:09:46,239 --> 00:09:47,670 Diga o resto! 56 00:09:47,960 --> 00:09:49,806 Que diferença faz se fosse meu irmão. 57 00:09:49,959 --> 00:09:51,849 Você mal podia esperar, você se casou. 58 00:09:51,999 --> 00:09:54,304 - Você não me amou. - Vocês, homens... 59 00:09:54,480 --> 00:09:55,790 Eu sei que conversamos muito. 60 00:09:56,720 --> 00:09:58,992 Você estava com fome, a cabana estava caindo. 61 00:09:59,199 --> 00:10:02,662 Você já sofreu com o coração, estava ficando grisalho. 62 00:10:04,040 --> 00:10:05,077 Alguns cabelos... 63 00:10:05,559 --> 00:10:07,253 Você sempre teve uma resposta. 64 00:10:09,480 --> 00:10:11,905 - O que devo fazer com você... - Faça o que for preciso. 65 00:10:13,880 --> 00:10:16,348 Não tenha medo, ninguém vai nos bater. 66 00:10:16,839 --> 00:10:20,335 Não bastasse eu estar longe de casa, sofrendo, esperando cartas... 67 00:10:20,960 --> 00:10:23,232 - Cartas... - Não foram suficientes. 68 00:10:23,960 --> 00:10:26,461 - Se eu tivesse feito como os outros... - Eu queria... 69 00:10:26,760 --> 00:10:28,606 gerenciado de alguma forma como os outros. 70 00:10:28,760 --> 00:10:31,611 Existem mulheres respeitosas que cumprem a sua palavra...! 71 00:10:31,839 --> 00:10:33,270 Sim, eu os conheço bem... 72 00:10:33,560 --> 00:10:36,640 Me chame de fraco, me chame do que quiser. 73 00:10:36,879 --> 00:10:40,145 Você quer que eu diga que você fez certo? Você quer uma medalha? 74 00:10:40,959 --> 00:10:43,002 Tudo que eu quero é ficar em paz. 75 00:10:43,119 --> 00:10:46,308 Eu também, ou você acha que só minhas costas estão doendo? 76 00:10:46,719 --> 00:10:48,107 - Largue o pacote! - Estou melhor. 77 00:10:48,240 --> 00:10:49,245 Largue o pacote! 78 00:10:51,039 --> 00:10:52,733 Não vou me dever nada. 79 00:10:57,360 --> 00:10:59,282 Balsemina, pegue o ancinho. Vamos. 80 00:11:05,720 --> 00:11:07,838 Eu sei, eu sei... Todo mundo sabe o que é melhor para ele. 81 00:11:08,000 --> 00:11:09,889 Todo mundo sabe o que quer da vida. 82 00:11:10,040 --> 00:11:11,504 Você acha que estou enganado? 83 00:11:11,919 --> 00:11:13,197 Aprendi muito em África. 84 00:11:13,359 --> 00:11:15,664 Aprendi muito aqui, sem ninguém em quem confiar. 85 00:11:15,840 --> 00:11:18,036 Você teve meu irmão, você o escolheu! 86 00:11:18,240 --> 00:11:20,009 Você voltou para acabar comigo. 87 00:11:20,120 --> 00:11:21,430 Eu aguentei bastante... 88 00:11:22,080 --> 00:11:23,926 Anos... para esquecer. 89 00:11:24,639 --> 00:11:26,988 Pior e pior... sempre ligado a você... 90 00:11:27,999 --> 00:11:30,697 Gostaria de ver você em minha casa, lá ou aqui. 91 00:11:31,200 --> 00:11:33,472 Você sabe muito bem que arruinou minha vida. 92 00:11:33,879 --> 00:11:35,725 Eu não posso me afogar. 93 00:11:36,000 --> 00:11:37,507 Tenho que pensar nas crianças. 94 00:11:37,680 --> 00:11:39,985 - E Raimundo. - Não me faça perder a cabeça. 95 00:11:40,119 --> 00:11:42,271 - Já tenho preocupações suficientes. - Por sua própria culpa. 96 00:11:42,480 --> 00:11:45,254 Eu sei! Não fique jogando isso na minha cara. 97 00:11:46,760 --> 00:11:49,140 - Não há remédio. - Sempre há um remédio. 98 00:11:49,320 --> 00:11:51,242 Não quero ser alvo de fofoca. 99 00:11:51,399 --> 00:11:53,213 - Já estou farto! - Você fez? 100 00:11:53,400 --> 00:11:54,481 Finalmente envergonhado? 101 00:11:55,080 --> 00:11:58,543 - Sua consciência incomoda você? - Não aguento mais! 102 00:12:23,960 --> 00:12:25,117 Estamos quase lá... 103 00:12:26,079 --> 00:12:26,931 Obrigado. 104 00:12:27,440 --> 00:12:30,061 Deixe sua mão. Ninguém vai comer você. 105 00:12:36,639 --> 00:12:37,754 Deixe-me ir. 106 00:12:39,480 --> 00:12:41,326 Você quer me causar problemas? 107 00:12:43,680 --> 00:12:45,035 E sua sobrinha? 108 00:12:56,040 --> 00:12:57,809 Eu nunca vou te deixar em paz. 109 00:13:02,880 --> 00:13:04,038 TRIPULAÇÃO DE SÃO PEDRO 110 00:13:06,080 --> 00:13:07,587 Manoel Ferreira Pacheco! 111 00:13:15,720 --> 00:13:17,107 Oitenta e sete escudos... 112 00:13:25,400 --> 00:13:26,251 José Gesta. 113 00:13:42,000 --> 00:13:44,730 Seu trabalho está concluído, assim como os outros. 114 00:13:45,080 --> 00:13:46,357 Quem quer esta vida? 115 00:13:46,560 --> 00:13:49,946 O mar fica cada vez mais agitado e os peixes cada vez mais escassos! 116 00:13:50,120 --> 00:13:51,889 Olhe para o seu irmão Raimundo. 117 00:13:51,999 --> 00:13:53,998 Ele esteve bem quando partiu para Matosinhos. 118 00:13:54,120 --> 00:13:56,894 - Enquanto não subo numa traineira... - Vou dar uma olhada. 119 00:13:58,680 --> 00:14:01,989 Veja se eles querem você na areia. Cada pequena ajuda. 120 00:14:02,520 --> 00:14:04,945 - A areia? - Isso é o que todos eles fazem. 121 00:14:05,760 --> 00:14:08,567 Passe pela taverna do Domingos. O negócio é dele. 122 00:15:30,200 --> 00:15:31,281 Olá! 123 00:15:31,920 --> 00:15:34,465 - Olá, Raymundo. - Você é quase negro! 124 00:15:34,920 --> 00:15:36,275 Você está bem? 125 00:15:43,760 --> 00:15:45,988 Por que Julia não veio me conhecer? 126 00:15:46,959 --> 00:15:48,040 O que está errado? 127 00:15:48,360 --> 00:15:50,053 Ela foi buscar o vinho para o jantar. 128 00:15:52,640 --> 00:15:54,453 Quase quatro anos sem uma palavra! 129 00:15:56,280 --> 00:15:58,782 Por que você não voltou para casa quando foi desmobilizado? 130 00:15:59,040 --> 00:15:59,925 Caprichos... 131 00:16:00,399 --> 00:16:02,321 Estava a trabalhar num arrastão, em Luanda. 132 00:16:02,799 --> 00:16:05,956 Você não sentiu falta de todos nós? Você se esqueceu de nós. 133 00:16:06,399 --> 00:16:07,590 Quem se esqueceu de você? 134 00:16:07,839 --> 00:16:09,761 Senti até falta dos remos. 135 00:16:09,920 --> 00:16:11,384 Eles são tão leves... 136 00:16:12,039 --> 00:16:13,776 Como você gosta dos meus filhos? 137 00:16:15,080 --> 00:16:16,816 Eles parecem com a mãe. 138 00:16:51,800 --> 00:16:53,460 Sirva um pouco de vinho ao seu tio. 139 00:16:57,800 --> 00:16:59,230 Coma, Adelino. 140 00:17:04,160 --> 00:17:06,006 Alguma coisa errada com a comida? 141 00:17:06,639 --> 00:17:07,797 É muito bom. 142 00:17:11,079 --> 00:17:12,467 Bem, meu garoto... 143 00:17:13,119 --> 00:17:15,348 Aqui está você de novo no Furadouro... 144 00:17:15,560 --> 00:17:18,028 Você viu a areia que foi levada pela maré? 145 00:17:18,200 --> 00:17:20,428 E o que isso fez com algumas cabanas também. 146 00:17:22,200 --> 00:17:24,122 Um dia o nosso irá. 147 00:17:27,039 --> 00:17:28,699 Quando o mar está alto. 148 00:17:30,800 --> 00:17:33,421 - Você quer um cigarro? - É um deles? 149 00:17:38,120 --> 00:17:40,741 - Eles são tão longos! - Você quer sopa ou não? 150 00:17:41,480 --> 00:17:44,025 - Não posso, estou cheio... - E com maus hábitos. 151 00:17:45,360 --> 00:17:46,475 Não seja engraçado. 152 00:17:46,920 --> 00:17:49,694 Ele está em sua própria casa, aqui pode comer se quiser. 153 00:17:52,959 --> 00:17:54,040 Estes são bons! 154 00:17:54,800 --> 00:17:57,804 Melhor que os “Provisórios” ou os novos “Kenthuckies”. 155 00:17:58,920 --> 00:18:00,504 Mas você não fuma! 156 00:18:00,879 --> 00:18:03,960 - Lá você poderia se dar ao luxo de ter vícios. - Olha quem está falando! 157 00:18:04,119 --> 00:18:05,234 Sim, de fato. 158 00:18:06,759 --> 00:18:08,453 Vamos nos divertir, de qualquer maneira. 159 00:18:08,840 --> 00:18:10,806 Mãe, com quem estou dormindo? 160 00:18:11,000 --> 00:18:11,885 Espere. 161 00:18:51,480 --> 00:18:52,441 Pegue isso. 162 00:18:56,360 --> 00:18:57,365 Você não quer? 163 00:19:09,680 --> 00:19:11,678 Você ficou com as mãos calejadas de novo? 164 00:19:11,840 --> 00:19:14,220 - Eu não os tinha perdido. - Foi apenas uma observação. 165 00:19:15,120 --> 00:19:17,698 Meu pai os tinha do tamanho de quoits. 166 00:19:17,960 --> 00:19:19,150 Mesmo sendo um homem velho. 167 00:19:19,680 --> 00:19:20,958 Como está a tripulação? 168 00:19:21,519 --> 00:19:22,797 Eles estão bem. 169 00:19:25,320 --> 00:19:27,013 Eu gosto de ouvi-los falar. 170 00:19:29,079 --> 00:19:30,314 Eu senti falta deles. 171 00:19:30,440 --> 00:19:32,908 Se você me dissesse que eles passam o tempo discutindo... 172 00:19:33,080 --> 00:19:34,969 cada um por si. 173 00:19:35,439 --> 00:19:37,253 Mais suor e menos dinheiro. 174 00:19:38,919 --> 00:19:40,765 Eles não sabem como deslizar o barco para o mar 175 00:19:40,959 --> 00:19:43,111 ou como eles não se matam nas ondas... 176 00:19:43,719 --> 00:19:46,188 Na época do meu pai eles trabalhavam como um só homem, 177 00:19:47,319 --> 00:19:48,674 como formigas... 178 00:19:52,959 --> 00:19:54,150 Eu tenho que ir. 179 00:19:54,279 --> 00:19:55,317 Eu também. 180 00:19:59,160 --> 00:20:00,744 Agora não trabalhe muito; 181 00:20:01,359 --> 00:20:02,637 deixe-os puxar! 182 00:21:18,159 --> 00:21:20,005 Então você ainda se lembra de como fazer isso... 183 00:21:20,480 --> 00:21:21,910 Isso me faz muito bem... 184 00:21:23,799 --> 00:21:25,765 O que tenho são mãos para ser um homem rico. 185 00:21:31,040 --> 00:21:33,661 Vai ser difícil para você voltar para esta vida. 186 00:21:35,240 --> 00:21:37,620 Mas você está sozinho, solteiro. 187 00:21:40,359 --> 00:21:42,281 Se você tivesse uma casa para administrar... 188 00:21:45,120 --> 00:21:47,086 Você não sabe do que saiu! 189 00:21:50,520 --> 00:21:52,289 E eu sei do que estou falando. 190 00:21:53,199 --> 00:21:54,936 Eu não estou brincando. 191 00:21:59,520 --> 00:22:01,596 Por que você não pensou nisso antes? 192 00:22:03,200 --> 00:22:06,280 Quando você não é casado, você não é feliz até ser. 193 00:22:06,560 --> 00:22:09,869 Mas um homem precisa de alguém que cuide dele. 194 00:22:11,000 --> 00:22:12,081 Quem nós tínhamos? 195 00:22:13,119 --> 00:22:14,048 Você? 196 00:22:15,800 --> 00:22:17,798 Não sei como teria conseguido no ano passado. 197 00:22:17,919 --> 00:22:19,000 Por que? 198 00:22:19,239 --> 00:22:21,315 Eu peguei pneumonia. 199 00:22:22,880 --> 00:22:25,457 Se não fosse pela sua cunhada... 200 00:22:26,079 --> 00:22:27,969 Eu estava seco como um osso. 201 00:22:30,920 --> 00:22:32,427 Fiquei meses em casa. 202 00:22:34,239 --> 00:22:38,390 O que ela não fez para manter as coisas funcionando! 203 00:22:43,080 --> 00:22:44,358 Ela envelheceu. 204 00:22:49,839 --> 00:22:52,341 - E a saúde dela? - Você sabe como ela é. 205 00:22:52,520 --> 00:22:53,984 Ela nunca reclama. 206 00:22:54,999 --> 00:22:57,806 O que posso fazer? Fora toda a semana em Matosinhos... 207 00:22:59,160 --> 00:23:01,203 Por que você estava com tanta pressa para ter filhos? 208 00:23:01,400 --> 00:23:04,207 Algumas pessoas têm meia dúzia e não as matam. 209 00:23:05,319 --> 00:23:07,013 Mas isso é tudo. 210 00:23:08,280 --> 00:23:11,546 Gostaria de ver quantos você teria, se fosse o pai. 211 00:23:16,040 --> 00:23:17,350 E como está Matosinhos? 212 00:23:17,919 --> 00:23:19,000 Está tudo bem. 213 00:23:19,239 --> 00:23:20,779 Melhor do que aqui. 214 00:23:22,239 --> 00:23:23,747 Mas é um longo caminho. 215 00:23:24,279 --> 00:23:25,667 Seria adequado para você. 216 00:23:26,319 --> 00:23:27,903 Devo conversar com eles? 217 00:23:28,839 --> 00:23:30,074 Eu estou bem aqui. 218 00:23:31,520 --> 00:23:33,671 Se você não está cansado de me hospedar. 219 00:23:35,799 --> 00:23:37,721 Não seja idiota. 220 00:23:39,120 --> 00:23:40,201 Estarei vendo você! 221 00:23:51,240 --> 00:23:52,933 Combinaria com você... 222 00:24:51,560 --> 00:24:52,750 Espere! 223 00:24:53,000 --> 00:24:54,584 Você está com tanta pressa? 224 00:24:54,879 --> 00:24:56,573 - Vamos dançar. - Deixe-me em paz. Te digo. 225 00:24:57,240 --> 00:24:59,970 Fique sóbrio! Ou você acha que eu tenho sua vida? 226 00:25:00,200 --> 00:25:02,930 Faça graça com ele, mulher! Não é todo dia. 227 00:25:03,080 --> 00:25:07,001 Em breve será a vez dos seus filhos se divertirem. 228 00:25:07,239 --> 00:25:11,314 - Ou você vai engravidar de novo e... - Você também vai. Você mostra a ela. 229 00:25:14,319 --> 00:25:15,936 De qualquer forma, é uma falsa alegria. 230 00:25:16,239 --> 00:25:19,166 São João estava bem quando as pessoas vinham do campo para o mar à noite. 231 00:25:19,320 --> 00:25:21,286 Para tomar banho, cantar e dançar. 232 00:25:22,520 --> 00:25:24,563 As lâmpadas acesas na floresta. 233 00:25:26,439 --> 00:25:28,285 Quem não passou a noite acordado? 234 00:25:28,479 --> 00:25:31,942 Fazer fogueiras com madeira e não com caixotes velhos, papel... 235 00:25:32,280 --> 00:25:36,125 Dava para ver os rostos das meninas, carne e peixe passando de mão em mão... 236 00:25:37,880 --> 00:25:41,298 Você não vai dançar, Julia? Vá você, sua velha bruxa! 237 00:25:42,159 --> 00:25:44,966 Você deveria ter bebido água! Ou vá e vomite! 238 00:25:46,119 --> 00:25:49,276 Sempre discutindo, e amanhã a esta hora estarei longe. 239 00:25:51,279 --> 00:25:52,317 Vamos, mulher. 240 00:25:53,400 --> 00:25:55,945 Você também, Adelino. Você precisa de um pouco de diversão... 241 00:25:56,079 --> 00:25:57,084 Venha, Adelino! 242 00:28:45,480 --> 00:28:46,987 O mar parece faminto! 243 00:28:50,960 --> 00:28:54,269 Comeu o que é dele e agora quer engolir a estrada. 244 00:28:55,359 --> 00:28:57,129 O que isso fez com a praia! 245 00:28:58,920 --> 00:29:01,225 - Mais dois foram esta noite. - Não diga isso! 246 00:29:03,159 --> 00:29:04,929 Placas por todo lado... 247 00:29:06,440 --> 00:29:08,483 Como cozinhar com eles? 248 00:29:08,720 --> 00:29:10,992 Devíamos fazer uma fogueira na areia. 249 00:29:12,399 --> 00:29:14,398 O que você sabe sobre nossas vidas? 250 00:29:15,039 --> 00:29:17,312 Se você tivesse crianças esperando... 251 00:29:21,120 --> 00:29:22,857 Por que você não compra uma casa na aldeia? 252 00:29:23,000 --> 00:29:25,959 Você sabe quanto pagamos aqui? Eu olhei. 253 00:29:26,679 --> 00:29:28,875 Eu não me importaria de viver mais longe. 254 00:29:30,159 --> 00:29:33,119 Quase enlouqueço pensando no que poderia acontecer de repente. 255 00:29:33,360 --> 00:29:36,287 O que poderia acontecer com as crianças e os idosos... 256 00:29:36,519 --> 00:29:37,524 Você deve tentar. 257 00:29:39,519 --> 00:29:41,027 Eu também irei. 258 00:29:45,759 --> 00:29:47,147 Olhe para o poço. 259 00:29:51,840 --> 00:29:53,806 Como uma chaminé de fábrica... 260 00:30:02,720 --> 00:30:04,380 O estado da casa enorme! 261 00:30:07,560 --> 00:30:09,067 É preciso ver para acreditar... 262 00:30:13,280 --> 00:30:15,093 Como foi tudo isso! 263 00:30:25,200 --> 00:30:27,351 Você se lembra da casa do avô? 264 00:30:27,560 --> 00:30:29,635 Estava ali... nas ondas. 265 00:30:29,799 --> 00:30:31,187 Ele era um bom amigo. 266 00:30:32,480 --> 00:30:35,254 Como ele gostava de desfazer minhas tranças... 267 00:30:36,519 --> 00:30:38,900 - Isso e outras coisas. - Sempre a mesma história. 268 00:30:39,480 --> 00:30:42,746 Veja o que você perdeu: preocupações, dívidas... 269 00:30:44,079 --> 00:30:48,230 E agora você está livre para se casar com alguém que continue jovem. 270 00:30:48,480 --> 00:30:50,785 Você gostaria disso. Isso resolveria as coisas. 271 00:30:50,960 --> 00:30:52,696 Não há nada para resolver! 272 00:30:54,080 --> 00:30:55,434 Nem tenho medo de você. 273 00:30:56,919 --> 00:30:58,656 O que passou, passou. 274 00:31:00,960 --> 00:31:04,149 E não pense em vingança. Não foi culpa do Raimundo. 275 00:31:04,359 --> 00:31:07,932 Quem se importa com Raimundo? Ele não precisa pensar que vou trabalhar numa traineira. 276 00:31:08,120 --> 00:31:09,430 Ele tem medo de me contrariar... 277 00:31:09,560 --> 00:31:12,061 Ele sabe que você não suportava estar na tripulação. 278 00:31:12,279 --> 00:31:14,169 Ele gosta mais de você do que você gosta dele. 279 00:31:14,319 --> 00:31:15,783 Eu não sou tão estúpido. 280 00:31:15,920 --> 00:31:19,338 Não vá! Fique aqui até explodir, veja se me importo. Eu não sou o mesmo! 281 00:31:23,280 --> 00:31:26,546 Até ele sabe o que você é: e logo descobriu você. 282 00:31:27,039 --> 00:31:29,344 Mas ele não pode me expulsar. Nem você pode. 283 00:31:30,879 --> 00:31:32,725 Arrume outra mulher, Adelino! 284 00:31:36,879 --> 00:31:38,725 Só é necessário olhar? 285 00:31:40,359 --> 00:31:41,474 Não é? 286 00:31:43,479 --> 00:31:46,210 Eu não te amo porque você trabalha duro e faz sacrifícios. 287 00:31:46,400 --> 00:31:48,169 Vem de dentro... 288 00:31:49,119 --> 00:31:51,118 E tira toda a minha alegria na vida. 289 00:31:52,920 --> 00:31:54,613 É como se eu tivesse sido vendido. 290 00:31:55,959 --> 00:31:57,958 Não posso esquecer o que você fez. 291 00:31:58,920 --> 00:32:00,919 Dois ou três anos não foram nada. 292 00:32:01,560 --> 00:32:05,295 Eu que não fui a lugar nenhum sem você... Não olhei para mais ninguém... 293 00:32:05,559 --> 00:32:06,837 E eu? Eu fiz? 294 00:32:08,160 --> 00:32:12,082 Você vai embora e ficamos com dúvidas, lutando para sobreviver. 295 00:32:13,280 --> 00:32:15,628 E as pessoas contam tanto! 296 00:32:16,440 --> 00:32:18,865 Se eu falasse também, teria muito a dizer... 297 00:32:19,440 --> 00:32:20,827 Eu era apenas uma garota. 298 00:32:21,120 --> 00:32:22,398 Eu era mais velho. 299 00:32:24,120 --> 00:32:25,430 Você era um homem. 300 00:32:28,400 --> 00:32:31,021 Olha onde isso me levou. 301 00:32:35,760 --> 00:32:37,573 Eu preferiria ter sido morto. 302 00:33:21,080 --> 00:33:22,390 Tudo bem, Júlia. 303 00:33:23,520 --> 00:33:24,950 Eu farei o que você quiser. 304 00:33:34,680 --> 00:33:36,264 Maria da Luz Oliveira. 305 00:33:36,759 --> 00:33:37,797 É você? 306 00:33:48,999 --> 00:33:50,277 Levante sua canela. 307 00:33:58,479 --> 00:33:59,484 Inspire. 308 00:34:10,080 --> 00:34:12,548 - O que foi isso? - Um acidente em um jipe. 309 00:34:23,240 --> 00:34:25,315 - Dói? - Quando eu me curvo. 310 00:34:27,159 --> 00:34:28,776 Ou quando faço trabalho pesado. 311 00:34:29,480 --> 00:34:31,752 Mas trabalhei numa traineira em África. 312 00:34:31,920 --> 00:34:34,116 E o médico de lá deixou você trabalhar? 313 00:34:35,240 --> 00:34:38,244 Eu não fui ao médico. Eu parecia bem. 314 00:34:41,439 --> 00:34:42,630 Parece ruim? 315 00:38:50,559 --> 00:38:52,678 Abençoado e louvado 316 00:38:54,519 --> 00:38:57,097 Seja a Sagrada Eucaristia 317 00:39:01,080 --> 00:39:03,658 Fruto do ventre 318 00:39:09,080 --> 00:39:11,155 Dos abençoados 319 00:39:13,560 --> 00:39:16,564 Virgem Maria 320 00:42:33,800 --> 00:42:34,990 Como ele está? 321 00:42:35,160 --> 00:42:37,082 Quase o mesmo. Suando... 322 00:42:48,039 --> 00:42:50,770 - Como você se sente, Adelino? - Ainda estou aqui. 323 00:42:51,080 --> 00:42:52,237 Ele vai melhorar. 324 00:42:54,000 --> 00:42:55,584 O que o médico diz? 325 00:42:56,000 --> 00:42:58,730 Nada de novo. O que me contaram na África. 326 00:43:00,879 --> 00:43:04,188 Nenhum trabalho duro por causa das minhas costas. Muito descanso. 327 00:43:05,120 --> 00:43:08,582 - O dinheiro cai do céu... - Temos o suficiente para todos. 328 00:43:08,799 --> 00:43:11,224 - Não quero ser um fardo! - Bobagem! 329 00:43:11,400 --> 00:43:13,213 - Temos que ajudar uns aos outros. - Quando puder. 330 00:43:13,359 --> 00:43:17,204 - Ele não sabe o que diz. - Fique bem e pare de choramingar. 331 00:43:17,640 --> 00:43:20,524 Inácio me prometeu trabalho leve com os bois. 332 00:43:27,000 --> 00:43:28,737 Partirei assim que puder. 333 00:43:29,120 --> 00:43:30,704 Eu gostaria de nunca ter voltado. 334 00:43:34,440 --> 00:43:35,521 Bem, vamos lá. 335 00:43:38,919 --> 00:43:40,765 Se você precisar de alguma coisa... 336 00:43:50,120 --> 00:43:51,627 Sua ceia, tia...! 337 00:43:51,999 --> 00:43:54,468 Não se mova. Já volto. 338 00:44:23,720 --> 00:44:25,227 Isto vai acabar mal. 339 00:44:26,640 --> 00:44:28,180 Ele é todo olhos... 340 00:44:29,000 --> 00:44:31,380 - E ele quer ir embora! - Não é isso! 341 00:44:33,080 --> 00:44:35,046 Você não entende nada... 342 00:44:36,320 --> 00:44:38,166 Qual é o problema com eles... 343 00:44:40,080 --> 00:44:44,045 Ninguém disse que você era um fardo. Estamos felizes por você estar de volta. 344 00:44:45,759 --> 00:44:47,343 Sinto que sou um fardo. 345 00:44:47,520 --> 00:44:49,639 Mas você não pode sair do jeito que está! 346 00:44:50,480 --> 00:44:52,631 Assim que aguento, paro de suar. 347 00:44:52,800 --> 00:44:55,181 - Você quer se matar? - Esse é o meu negócio. 348 00:44:56,000 --> 00:44:58,959 - Ninguém depende de mim. - Você tem que pensar na família. 349 00:45:01,440 --> 00:45:02,980 Melhor me calar. 350 00:45:05,000 --> 00:45:06,736 É melhor para nós dois. 351 00:45:07,680 --> 00:45:10,410 Fique mais um pouco; até você se sentir mais forte. 352 00:45:10,760 --> 00:45:13,687 Por mais leve que seja o trabalho no rio, ainda é difícil. 353 00:45:13,880 --> 00:45:15,496 E você pode ter uma recaída. 354 00:45:17,000 --> 00:45:19,043 Vou encontrar alguém para cuidar de mim. 355 00:45:19,680 --> 00:45:20,838 Como eu? 356 00:45:21,320 --> 00:45:22,597 Como aqui? 357 00:45:22,920 --> 00:45:24,963 Eu tinha esquecido o que você fez pelo Raimundo... 358 00:45:25,080 --> 00:45:28,619 Você esperava que eu o deixasse morrer, bons sentimentos que você tem! 359 00:45:33,080 --> 00:45:34,664 Você não me suporta...! 360 00:45:35,640 --> 00:45:37,486 Você escolhe tudo o que eu digo. 361 00:45:38,520 --> 00:45:41,556 Vou deixar você em paz até ir embora... você não precisa se preocupar. 362 00:45:41,760 --> 00:45:43,497 Você quer servir a dois senhores... 363 00:45:46,080 --> 00:45:47,697 Eu não tenho mestre. 364 00:45:48,680 --> 00:45:50,144 Você quer que eu aceite isso. 365 00:45:50,840 --> 00:45:52,456 Mas não vou aceitar. 366 00:45:53,120 --> 00:45:54,627 Eu prefiro limpar! 367 00:45:55,839 --> 00:45:57,270 Você sentirá minha falta. 368 00:45:58,280 --> 00:46:00,705 Não sou melhor que ele, mas não sou como ele. 369 00:46:01,719 --> 00:46:06,558 Ainda sei como amar alguém sem procurar o que posso ganhar com isso. 370 00:46:07,920 --> 00:46:09,689 Não sabemos... 371 00:46:10,920 --> 00:46:12,809 Somos animais... 372 00:46:18,360 --> 00:46:20,129 Não posso trabalhar nos arrastões. 373 00:46:21,879 --> 00:46:25,298 E sei o quanto fiquei satisfeito por poder ficar com você. 374 00:46:26,919 --> 00:46:28,077 Pelo menos vejo você. 375 00:46:29,799 --> 00:46:31,842 Pelo menos ouça sua voz. 376 00:46:34,160 --> 00:46:35,667 Por que? Para que? 377 00:46:36,480 --> 00:46:38,982 Estou louco, é isso que sou. Louco. 378 00:46:40,119 --> 00:46:43,385 Sim, estou indo, não há nada que me mantenha aqui. 379 00:46:45,000 --> 00:46:47,654 O que todos eles fazem... Comem uns aos outros vivos! 380 00:46:52,560 --> 00:46:53,750 E morto. 381 00:47:03,639 --> 00:47:04,950 E morto! 382 00:47:08,919 --> 00:47:10,995 Bem, vou para a cama. 383 00:47:12,440 --> 00:47:15,061 Você tem algumas pinhas para o fogo? 384 00:47:16,880 --> 00:47:19,260 Agora faz frio o ano todo. 385 00:47:20,000 --> 00:47:22,621 Mal consigo me desabotoar! 386 00:47:25,200 --> 00:47:28,739 É o frio e o fato de estarmos sozinhos. 387 00:47:35,040 --> 00:47:39,311 Você está sempre falando dos filhos do Raimundo. Eles são dele. 388 00:47:41,439 --> 00:47:44,170 Parece que tenho mau-olhado. 389 00:47:44,880 --> 00:47:48,223 Minha falecida esposa morreu no parto 390 00:47:49,040 --> 00:47:50,121 e você... 391 00:47:52,040 --> 00:47:54,345 É minha culpa ter nascido assim? 392 00:47:54,879 --> 00:47:57,763 E não fomos a todos os lugares tentando me engravidar? 393 00:47:58,040 --> 00:47:59,470 Até aquela mulher de Ílhavo... 394 00:47:59,640 --> 00:48:02,370 Aquela pegou o que estava vindo para ela. 395 00:48:02,520 --> 00:48:04,639 E se eu não tivesse sido afastado, 396 00:48:04,839 --> 00:48:08,532 Eu teria dito a ela onde colocar aquela poção dela! 397 00:48:10,920 --> 00:48:12,996 Você tem alguma madeira pequena? 398 00:48:15,000 --> 00:48:16,889 É até difícil falar! 399 00:48:17,040 --> 00:48:20,732 - Dormir! - A noite é longa... 400 00:48:21,759 --> 00:48:25,604 E ir e voltar entre a casa e a praia... 401 00:48:26,079 --> 00:48:28,198 Não é preciso dormir muito... 402 00:48:29,439 --> 00:48:32,978 Não tenho mais amigos com quem conversar. 403 00:48:34,200 --> 00:48:36,122 Estão todos mortos e enterrados. 404 00:48:36,519 --> 00:48:40,212 Alguns deles simplesmente foram... 405 00:48:42,720 --> 00:48:44,075 Verifique o tempo, sim? 406 00:48:45,080 --> 00:48:47,964 O vento norte parece ter diminuído. 407 00:48:49,160 --> 00:48:52,578 Talvez amanhã o barco possa sair... 408 00:48:53,120 --> 00:48:55,042 A praia vai ficar tão diferente! 409 00:48:58,760 --> 00:48:59,950 As estrelas estão apagadas. 410 00:49:01,560 --> 00:49:02,521 Beba... 411 00:49:02,679 --> 00:49:04,722 e fique quieto! - O que é isso? 412 00:49:06,360 --> 00:49:08,326 Sua safada... 413 00:49:09,080 --> 00:49:11,734 Você estava guardando a garrafa para você? 414 00:49:12,159 --> 00:49:14,432 Quem deu para você? Júlia? 415 00:49:15,279 --> 00:49:18,283 Agora posso lhe contar algumas verdades caseiras. 416 00:49:19,160 --> 00:49:21,890 Mas não, vamos ouvir você primeiro... 417 00:49:22,080 --> 00:49:25,772 Eu sabia. Foi por isso que não te dei o conhaque. 418 00:49:26,160 --> 00:49:29,196 É melhor ficarmos aqui como bois na palha, hein? 419 00:49:29,640 --> 00:49:31,486 Ou tendo pensamentos tristes... 420 00:49:37,239 --> 00:49:39,620 Conte-me sobre a época em que você esteve doente. 421 00:49:39,800 --> 00:49:43,917 E quando mandei seu irmão embora e sentei na sua cama. 422 00:49:44,480 --> 00:49:45,485 Eu gosto desse. 423 00:49:46,839 --> 00:49:49,068 Você diz que eu não me importava com você... 424 00:49:51,080 --> 00:49:55,154 E você fez isso? Mesmo sendo casado, você poderia ter me dado uma olhada! 425 00:49:55,400 --> 00:49:59,048 Fui bobo por não ter tirado você da cabeça. 426 00:49:59,400 --> 00:50:01,137 tive muitas chances... 427 00:50:01,280 --> 00:50:03,126 Mas você não perdeu tempo. 428 00:50:03,279 --> 00:50:08,467 Você me pegou antes que eu terminasse o luto, você pegou o ouro, a roupa de cama... 429 00:50:08,799 --> 00:50:11,988 Veja, você ainda vai morrer de frio. 430 00:50:12,159 --> 00:50:16,506 E ficar aleijado; agora você não vai para o mar... 431 00:50:17,319 --> 00:50:19,013 Nunca tive inveja. 432 00:50:22,920 --> 00:50:24,996 Eu estava brincando. 433 00:50:26,840 --> 00:50:29,920 Ainda sou seu primo. Vamos ter um pouco de respeito! 434 00:50:30,080 --> 00:50:33,084 Eu sei. Venha aqui... 435 00:50:33,800 --> 00:50:35,843 Você acha que eu não te amo? 436 00:50:36,399 --> 00:50:39,665 É você quem eu quero fechar os olhos... 437 00:50:40,119 --> 00:50:41,933 Mude de assunto. 438 00:50:42,080 --> 00:50:43,510 Bem na hora! 439 00:50:43,680 --> 00:50:45,110 O conhaque acabou! 440 00:50:45,360 --> 00:50:47,785 E se eu morrer primeiro, deixe meus olhos abertos... 441 00:50:48,759 --> 00:50:50,725 Você só me fez sofrer... 442 00:50:51,200 --> 00:50:55,088 Eu disse para você vir aqui. Há espaço. 443 00:50:55,959 --> 00:50:57,729 Você deve estar com frio 444 00:50:57,999 --> 00:51:01,080 e seu sangue é ainda mais fraco que o meu... 445 00:51:02,120 --> 00:51:03,780 Você não ouviu? 446 00:51:03,920 --> 00:51:06,956 Deixe-me provocar você! É uma prova de que estamos vivos! 447 00:51:08,559 --> 00:51:10,329 Verifique o tempo novamente. 448 00:51:12,680 --> 00:51:14,831 Ainda existem estrelas no céu? 449 00:52:18,480 --> 00:52:21,561 Agora não tenho ninguém para me ajudar a puxar as redes. 450 00:52:22,080 --> 00:52:24,702 Meu Alberto e o cunhado foram colher algas. 451 00:52:24,920 --> 00:52:26,384 As sardinhas surgiram... 452 00:52:26,520 --> 00:52:29,174 Os bois do meu irmão estão parados... 453 00:52:30,999 --> 00:52:32,507 O mar é como um rio. 454 00:54:21,680 --> 00:54:24,225 Ali está o Adelino. Ele deveria ter muito o que contar... 455 00:54:24,440 --> 00:54:26,941 Isso é um fato. E as mulheres negras? 456 00:54:27,519 --> 00:54:29,562 Ele não entrega nada... 457 00:54:29,799 --> 00:54:31,613 Eles são como as garotas daqui? 458 00:54:32,919 --> 00:54:35,574 Você tem um barco. Vá e veja. 459 00:54:35,760 --> 00:54:38,458 Muita coisa para fazer. Meu tempo de alimentação é muito curto 460 00:54:41,480 --> 00:54:45,324 - Ele é exigente. - Não gosta de cabelos crespos. 461 00:55:05,919 --> 00:55:07,034 Aqui estamos! 462 00:55:08,559 --> 00:55:11,137 - Estão arrumando a cabana, hein? - É necessário. 463 00:55:12,039 --> 00:55:13,733 As noites estão ficando frias. 464 00:55:17,439 --> 00:55:19,253 Mas sou melhor com redes do que com bengalas. 465 00:55:19,359 --> 00:55:20,976 É uma questão de pegar o jeito. 466 00:55:21,080 --> 00:55:24,542 Raimundo estava perguntando por você, ele quer saber como você está. 467 00:55:34,800 --> 00:55:36,613 Você tem um dia de trabalho aqui. 468 00:55:36,759 --> 00:55:39,108 Poderia ser pior. Não é sua culpa. 469 00:55:40,440 --> 00:55:43,400 O que eu preciso é de ajuda. Não sei como isso vai acabar. 470 00:55:43,640 --> 00:55:46,217 Eles estão todos indo para as fábricas ou para o exterior. 471 00:55:46,440 --> 00:55:48,406 E aqueles que aparecem... 472 00:55:49,560 --> 00:55:52,028 peça à sorte para trabalhar do dia ao pôr do sol. 473 00:55:52,200 --> 00:55:54,013 Ou eles me dizem para fazer isso sozinho. 474 00:55:55,440 --> 00:55:57,821 De vez em quando levo os bois para o mar. 475 00:55:57,999 --> 00:56:00,774 Eu tenho um barco no rio. O que posso fazer? Não consigo alcançar tudo! 476 00:56:00,960 --> 00:56:02,500 Um dia vou vender e sair! 477 00:56:02,679 --> 00:56:04,601 Minha esposa não teve tempo de lavar sua roupa. 478 00:56:05,400 --> 00:56:07,672 Não estou preocupado, casamento não é para mim! 479 00:56:08,640 --> 00:56:11,447 Se a minha irmã não tivesse ido trabalhar para Ovar... 480 00:56:12,720 --> 00:56:15,604 Mas é um trabalho normal e leve. 481 00:56:17,760 --> 00:56:19,344 E ela tem dinheiro para gastar. 482 00:56:20,079 --> 00:56:23,388 - Jovens, vocês sabem... - Um dia ela vai sair por aquela porta. 483 00:56:24,080 --> 00:56:27,498 Há sempre alguém pronto para trabalhar no final do dia e beber um vinho. 484 00:56:28,800 --> 00:56:30,340 O trabalho duro acabou. 485 00:58:48,840 --> 00:58:50,118 Aqui jaz... 486 00:58:50,400 --> 00:58:52,551 Dom Diogo Lobo, 487 00:58:54,000 --> 00:58:59,155 Da Ordem de Santiago 488 00:59:01,920 --> 00:59:03,733 do Concelho... 489 00:59:05,760 --> 00:59:07,070 Bispo 490 00:59:07,560 --> 00:59:09,788 e fundador 491 00:59:11,760 --> 00:59:16,446 desta Igreja... 492 00:59:18,159 --> 00:59:20,278 de Nossa Senhora... 493 00:59:22,160 --> 00:59:24,967 do Mar. 494 00:59:27,399 --> 00:59:29,475 Pela alma dele... 495 01:00:57,279 --> 01:00:59,049 É como fazer fila para comprar pão em tempo de guerra! 496 01:00:59,160 --> 01:01:01,705 É como fazer fila para ver Ovar jogar. 497 01:01:02,640 --> 01:01:04,377 A bilheteria não vai abrir? 498 01:01:04,520 --> 01:01:08,484 Tem algumas pessoas, vamos ver o que dizem... 499 01:01:08,760 --> 01:01:10,300 Dizem que só aceitam rapazes. 500 01:01:10,440 --> 01:01:13,444 E o Exército? Eles vão se arrepender quando forem chamados. 501 01:01:13,640 --> 01:01:16,644 - E somos velhos, suponho? - Deixe que eles nos digam isso! 502 01:01:18,360 --> 01:01:21,014 - Se não fosse por nós... - Tem um! 503 01:01:21,800 --> 01:01:22,914 Bem? 504 01:01:24,039 --> 01:01:26,038 - Prefiro conduzir bois. - Por que? 505 01:01:26,199 --> 01:01:28,013 Eu até tive que tirar minha canela. 506 01:01:28,119 --> 01:01:29,889 Você tira na hora de lavar... 507 01:01:30,039 --> 01:01:31,120 Mas não é isso. 508 01:01:31,239 --> 01:01:34,014 Havia círculos e quadrados. 509 01:01:34,280 --> 01:01:35,744 Você precisa ser professor. 510 01:01:35,880 --> 01:01:37,726 - E somas... - Somas também?! 511 01:01:37,880 --> 01:01:39,070 Sim, problemas... 512 01:01:39,399 --> 01:01:42,251 Coisas que esqueci. Comecei a trabalhar jovem... 513 01:01:42,480 --> 01:01:44,982 Tem até dúvidas com diagramas... 514 01:01:45,240 --> 01:01:48,549 Quais são as panelas que faltam nesta bicicleta. Como posso saber? 515 01:01:48,960 --> 01:01:52,805 Eu sei que meu boi amarelo está com as pernas cansadas, estômago vazio ou cheio! 516 01:01:54,680 --> 01:01:57,946 Já é tarde e meu chefe Macedo acha que estou me arrastando... 517 01:01:58,119 --> 01:02:00,348 Boa sorte, rapazes. 518 01:02:09,639 --> 01:02:11,223 Por favor, entre. 519 01:02:23,919 --> 01:02:28,299 Você tem aqui uma peça com um círculo, um trapézio e um quadrado recortados. 520 01:02:29,319 --> 01:02:33,361 Você tem que reconstruí-los com a ajuda dessas peças. 521 01:02:33,999 --> 01:02:36,118 Quando você tiver feito um, deixe-o. 522 01:02:36,480 --> 01:02:39,440 Você tem muito tempo, mas faça isso o mais rápido que puder. 523 01:02:39,680 --> 01:02:40,488 Começar. 524 01:02:42,639 --> 01:02:45,294 Você tem aqui uma peça da qual um círculo... 525 01:02:45,999 --> 01:02:48,774 um trapézio e um quadrado foram cortados. 526 01:02:52,880 --> 01:02:55,381 Agora com as peças diferentes... 527 01:02:56,319 --> 01:02:58,013 Esses, viu? 528 01:02:58,479 --> 01:03:01,331 Tente reconstruir figuras diferentes. 529 01:03:02,760 --> 01:03:05,065 Quando você tiver feito um, deixe-o... 530 01:03:05,280 --> 01:03:07,246 e prossiga para reconstruir os outros. 531 01:03:07,400 --> 01:03:09,868 É muito simples. Sem pressa. 532 01:03:10,760 --> 01:03:11,721 Você pode começar. 533 01:03:56,040 --> 01:04:00,803 Agora com apenas uma mão coloque essas seis peças... 534 01:04:01,200 --> 01:04:03,778 em seus respectivos espaços. Você pode começar. 535 01:06:33,399 --> 01:06:35,059 Agora você não pode fugir. 536 01:06:37,080 --> 01:06:39,231 Chegue mais perto e você verá...! 537 01:06:42,879 --> 01:06:44,693 Não tenho medo de facas. 538 01:06:47,160 --> 01:06:49,356 Roubando da capela, hein? 539 01:06:50,199 --> 01:06:52,668 As autoridades cuidarão de você. 540 01:06:55,560 --> 01:06:56,947 Vou te dar algo para lembrar. 541 01:06:58,280 --> 01:07:00,660 Seu demônio, você me cortou! 542 01:07:00,999 --> 01:07:03,304 Eu avisei você. Você achou que eu estava brincando? 543 01:07:03,519 --> 01:07:04,907 Posso fazer pior que isso! 544 01:07:11,040 --> 01:07:12,777 Há quanto tempo você estava namorando? 545 01:07:14,120 --> 01:07:15,704 Sempre, para dizer a verdade. 546 01:07:16,160 --> 01:07:18,540 Estávamos sempre juntos. 547 01:07:19,760 --> 01:07:22,108 - Como irmão e irmã. - Deve ser por isso. 548 01:07:24,399 --> 01:07:25,634 Eu não entendo. 549 01:07:26,720 --> 01:07:28,915 Muito ou pouco respeito é... 550 01:07:29,439 --> 01:07:30,827 Por que você me toma? 551 01:07:31,839 --> 01:07:33,030 Você quer uma prova? 552 01:07:34,719 --> 01:07:35,910 Tente m 553 01:07:36,639 --> 01:07:38,682 As pessoas só me tocam quando eu digo isso. 554 01:07:39,159 --> 01:07:40,776 Você vai sacar sua faca? 555 01:07:42,639 --> 01:07:44,027 Eu não estou livre. 556 01:07:44,439 --> 01:07:47,366 Você fala por dez. Um sabe tudo... 557 01:07:48,639 --> 01:07:49,994 Tive bons professores. 558 01:07:51,480 --> 01:07:54,364 - E já passei por muita coisa. - Você e todos nós. 559 01:07:59,160 --> 01:08:01,356 Aqueles que menos merecem são os que mais sofrem. 560 01:08:01,719 --> 01:08:03,074 Mas vou lutar contra isso. 561 01:08:03,560 --> 01:08:06,946 Dizem que quando um homem morre, sua reputação permanece. 562 01:08:07,320 --> 01:08:10,204 Não é? Mas quando uma mulher morre, a sua reputação também permanece. 563 01:08:10,880 --> 01:08:13,108 Ninguém vai me colocar sob seu controle. 564 01:08:13,320 --> 01:08:15,898 Você pode falar assim enquanto é jovem. 565 01:08:16,959 --> 01:08:19,384 Jovem ou velho, ninguém me dá ordens. 566 01:08:19,839 --> 01:08:23,182 E quando não puder continuar, farei o que fiz antes... 567 01:08:23,400 --> 01:08:24,907 O que você fez antes? 568 01:08:25,160 --> 01:08:28,546 Nada. Quem começou a contar a história da vida deles foi você. 569 01:08:28,800 --> 01:08:30,155 Tudo dá no mesmo. 570 01:08:30,279 --> 01:08:32,934 Às vezes você precisa tirar isso do peito. 571 01:08:33,240 --> 01:08:34,977 Então você pode rir depois. 572 01:08:35,679 --> 01:08:39,797 - Eu não iria rir de você. - Você acha que eu caio nessa? 573 01:08:39,999 --> 01:08:43,887 Você não iria rir de mim. Por que não paramos de desconfiar uns dos outros? 574 01:08:44,799 --> 01:08:46,263 Você parece diferente. 575 01:08:46,760 --> 01:08:49,108 - Você tem um jeito com você. - Obrigado. 576 01:08:49,680 --> 01:08:53,252 Eu não queria tirar sarro de você. Estou cansado de ser acolhido. Até pela família! 577 01:08:53,480 --> 01:08:55,785 Eles estão todos atrás do que podem conseguir... 578 01:08:56,640 --> 01:09:00,288 Mas voltando ao assunto. Como você pode perdoar seu irmão? 579 01:09:01,400 --> 01:09:03,213 Ele se desculpa como pode. 580 01:09:04,359 --> 01:09:06,784 Ele disse que eu nunca perguntei nada a ela... 581 01:09:06,960 --> 01:09:08,849 Que eu não tinha dado nada a ela. 582 01:09:09,399 --> 01:09:12,251 Você poderia ter dado a ela um amuleto ou um brinquedo. 583 01:09:12,680 --> 01:09:15,181 Você pode rir porque não está envolvido nisso. 584 01:09:15,840 --> 01:09:18,188 Estou rindo das promessas juramentadas... 585 01:09:21,360 --> 01:09:24,244 O que me surpreende é que existam pessoas doentes como você. 586 01:09:24,720 --> 01:09:25,878 E gosto dela também. 587 01:09:26,280 --> 01:09:27,940 Nós superamos isso no final. 588 01:09:29,199 --> 01:09:30,477 Você não... 589 01:09:32,679 --> 01:09:35,257 Você esteve ausente por anos e não superou isso. 590 01:09:35,439 --> 01:09:37,984 E desde que você voltou você a seguiu como um cachorro. 591 01:09:39,440 --> 01:09:42,017 Tenho pensado muito desde que saí do Furadouro. 592 01:09:43,440 --> 01:09:47,208 O que ela tem que suportar é suficiente. E nem é tudo culpa deles. 593 01:09:48,920 --> 01:09:50,274 Foi muito bom. 594 01:09:51,320 --> 01:09:54,017 Não tenho saúde para fazer ninguém feliz. 595 01:09:54,639 --> 01:09:56,453 Já é bom se eu puder me sustentar. 596 01:09:58,239 --> 01:10:00,784 Você nunca será capaz de engoli-lo. 597 01:10:02,120 --> 01:10:03,474 Isso é o que eu pensei. 598 01:10:04,560 --> 01:10:06,297 Eu penso o que sinto. 599 01:10:07,160 --> 01:10:08,350 Desculpe. 600 01:10:09,840 --> 01:10:12,996 Eu gostava do mar, agora gosto do rio... 601 01:10:15,399 --> 01:10:17,213 E não pense que é porque aceitei. 602 01:10:17,400 --> 01:10:18,984 Você iria embora daqui? 603 01:10:20,160 --> 01:10:21,088 Talvez... 604 01:10:23,760 --> 01:10:26,796 Mas estou cansado. Não adianta fingir... 605 01:10:28,760 --> 01:10:30,420 Você poderia ir embora. 606 01:10:31,119 --> 01:10:32,234 Você precisa disso. 607 01:10:33,200 --> 01:10:34,860 E eu admito que você está certo... 608 01:10:35,040 --> 01:10:37,694 - Deixe-me ver como está sua mão. - Está tudo bem. 609 01:10:37,920 --> 01:10:39,613 O sangramento logo parou. 610 01:10:50,720 --> 01:10:52,763 Estou feliz que você se defendeu. 611 01:10:53,640 --> 01:10:56,142 É por isso que não levei você às autoridades. 612 01:10:56,280 --> 01:10:58,356 Não porque você fosse minha irmã chefe. 613 01:11:00,159 --> 01:11:02,934 Você iria embora daqui? Você iria embora? 614 01:11:33,399 --> 01:11:35,245 Seu Pretinho está andando, Adelino? 615 01:11:35,400 --> 01:11:37,825 Ele segue ambos; ele é castanho claro. 616 01:11:38,280 --> 01:11:39,590 Sua vida está bem! 617 01:11:41,360 --> 01:11:43,358 Por que você não pergunta o que aconteceu lá? 618 01:11:43,520 --> 01:11:45,748 Mande uma enguia para sua mãe de presente! 619 01:11:46,040 --> 01:11:48,694 Ele tem outras preocupações agora... 620 01:11:50,960 --> 01:11:53,003 Os santos da casa não fazem milagres. 621 01:11:53,640 --> 01:11:56,021 Ele só trabalha para Inácio há quinze dias. 622 01:11:56,199 --> 01:11:59,356 Você está com muita inveja! Quem está atrapalhando você? 623 01:11:59,679 --> 01:12:02,377 Não tivemos a sua sorte, você pousou muito bem. 624 01:12:02,679 --> 01:12:04,678 Não temos suas conversas doces. 625 01:12:04,839 --> 01:12:05,954 Ela é uma selvagem... 626 01:12:06,080 --> 01:12:10,121 Ela é menos ambiciosa. O engenheiro da fábrica deu-lhe boas notas. 627 01:12:10,560 --> 01:12:13,334 E o chefe da fábrica onde ela trabalha agora. 628 01:12:14,720 --> 01:12:17,800 Não perturbe o rapaz, ele não sabe dessas coisas. 629 01:12:18,039 --> 01:12:21,775 Ela se jogou num poço por causa daquele engenheiro. 630 01:12:22,040 --> 01:12:23,733 E foi salvo na hora certa. 631 01:12:23,880 --> 01:12:26,031 Podemos conversar... mas se você pensar um pouco. 632 01:12:26,280 --> 01:12:29,589 O cara fugiu e a deixou há três meses. 633 01:12:30,960 --> 01:12:35,002 Ela não é inteligente, mas tem azar. 634 01:12:35,240 --> 01:12:36,397 Está no sangue dela. 635 01:12:37,280 --> 01:12:38,864 Ninguém sabe quem é a mãe dela... 636 01:12:39,000 --> 01:12:41,927 Mas sabemos quem é o pai. Ela é igual a ele. 637 01:12:42,360 --> 01:12:43,977 E ele a criou. 638 01:12:44,079 --> 01:12:47,847 Mas ele nunca lhe deu seu nome. O irmão dela fez o que eu faria. 639 01:12:48,080 --> 01:12:50,854 Se ela tivesse a panela, ela já estaria gasta. 640 01:12:51,080 --> 01:12:53,352 Ela não dá um centavo do salário para Inácio... 641 01:12:54,320 --> 01:12:56,013 Ela come e se veste às custas dele. 642 01:12:56,120 --> 01:13:00,314 O dinheiro dela é todo para ela. Você a viu em um domingo? 643 01:13:06,279 --> 01:13:07,667 Tenha uma boa tarde. 644 01:13:08,640 --> 01:13:10,486 Você não gosta da conversa? 645 01:13:17,480 --> 01:13:19,216 Você está pescando ou fofocando? 646 01:13:19,320 --> 01:13:23,208 - Podemos fazer as duas coisas! - Não temos passatempos como você. 647 01:13:43,920 --> 01:13:46,148 - Onde você está indo? - Você pode sair? 648 01:13:46,320 --> 01:13:47,860 Você sabe que estou preenchendo o tempo... 649 01:13:48,000 --> 01:13:50,228 Invente uma desculpa. Eu preciso falar com você. 650 01:14:02,000 --> 01:14:04,730 Que história sobre o engenheiro? E o chefe para quem você trabalha? 651 01:14:04,959 --> 01:14:06,347 Agora tenho outro irmão mais velho... 652 01:14:06,480 --> 01:14:08,446 Desde quando tenho que responder a você? 653 01:14:10,200 --> 01:14:13,313 Bem, o que temos feito? Por que estamos juntos? 654 01:14:13,839 --> 01:14:16,570 Tem um chefe na fábrica mas ele não faz mal a ninguém... 655 01:14:17,240 --> 01:14:20,735 Mas você não mencionou o engenheiro... eu tive que ouvir isso de outras pessoas. 656 01:14:21,999 --> 01:14:24,118 Você está sendo falado. 657 01:14:24,560 --> 01:14:26,100 É porque eu não morri! 658 01:14:27,560 --> 01:14:29,832 Eles te disseram que eu me joguei em um poço? 659 01:14:30,000 --> 01:14:31,769 E isso eu estava esperando. 660 01:14:32,480 --> 01:14:34,293 Eles viram a ambulância passar... 661 01:14:34,440 --> 01:14:37,170 Mas ninguém foi ao hospital para saber se eu estava. 662 01:14:38,840 --> 01:14:40,883 Você quer minha certidão de nascimento? 663 01:14:42,080 --> 01:14:45,924 Isso eu não tenho, mas nasci. Eu tive um pai e uma mãe. 664 01:14:47,280 --> 01:14:50,316 Se você é outro que quer saber, você sabe o que fazer. 665 01:14:52,680 --> 01:14:55,989 Meu irmão é suficiente para isso. E eu já o repreendi o suficiente. 666 01:14:56,559 --> 01:14:59,028 Mais cedo ou mais tarde você descobrirá o que eu sou. 667 01:15:02,160 --> 01:15:03,853 Eu te contei sobre minha vida... 668 01:15:03,999 --> 01:15:06,544 Eu te forcei? Eu fui buscar você no trabalho? 669 01:15:07,760 --> 01:15:08,765 Desculpe... 670 01:15:09,840 --> 01:15:11,424 Esse é o meu jeito. 671 01:15:13,800 --> 01:15:15,722 Não sei o que sentir por você. 672 01:15:16,400 --> 01:15:19,742 Não se preocupe. Nasci aqui, mas sou uma pedra rolante. 673 01:15:20,919 --> 01:15:22,918 Eu nunca faço nada certo. 674 01:15:25,200 --> 01:15:28,356 Eu sabia o que eles queriam, mas o mundo é um lugar grande. 675 01:15:35,760 --> 01:15:39,146 A vida não é apenas um mar de rosas no exterior. 676 01:15:40,400 --> 01:15:42,475 Mesmo os homens nem sempre conseguem. 677 01:15:42,680 --> 01:15:45,028 Como você, mas fique onde está. 678 01:15:45,960 --> 01:15:48,887 Julia pode ainda ser viúva e ter apenas dois filhos. 679 01:15:49,080 --> 01:15:50,587 Quero te contar uma coisa: 680 01:15:50,720 --> 01:15:53,876 Não pense que tentei me matar por causa do engenheiro. 681 01:15:54,240 --> 01:15:56,436 Foi porque não consegui os papéis. 682 01:15:56,840 --> 01:15:59,953 Mas vou mesmo assim e não deixo endereço. 683 01:16:01,560 --> 01:16:03,329 Tire essa ideia da cabeça. 684 01:16:03,480 --> 01:16:05,020 Onde isso vai te levar? 685 01:16:05,160 --> 01:16:06,318 Para agradar outras pessoas. 686 01:16:06,399 --> 01:16:08,704 Eu também, se não conseguir ganhar a vida aqui. 687 01:16:10,760 --> 01:16:12,955 Você me deixa louco. Estou pior do que estava. 688 01:16:17,160 --> 01:16:19,585 Quem você segue? Não as pessoas por aqui. 689 01:16:19,760 --> 01:16:20,765 Eu sou da China! 690 01:16:21,800 --> 01:16:22,957 Eu já lhe disse que sofri o suficiente. 691 01:16:24,000 --> 01:16:25,507 Decida-se. 692 01:16:26,360 --> 01:16:28,129 Não gosto de perder meu tempo. 693 01:16:29,079 --> 01:16:31,963 As pessoas nascem todos os dias. Muitos. 694 01:16:35,439 --> 01:16:37,023 Então não sou nada para você? 695 01:16:40,160 --> 01:16:41,121 Você? 696 01:16:51,560 --> 01:16:53,832 A sorte de algumas pessoas é o infortúnio de outras. 697 01:16:54,000 --> 01:16:54,885 Por que? 698 01:16:55,080 --> 01:16:57,931 Raimundo conseguiu uma casa porque um sujeito morreu. 699 01:16:58,400 --> 01:17:01,709 - Ouvi isso em Ovar. - É verdade o que o Chico diz? 700 01:17:03,080 --> 01:17:04,041 A casa? 701 01:17:04,119 --> 01:17:05,583 Chegou bem na hora! 702 01:17:05,919 --> 01:17:08,956 Eu tinha o mar à minha porta e estava ficando preocupado. 703 01:17:09,560 --> 01:17:11,449 Ver? Nem tudo dá errado. 704 01:17:25,200 --> 01:17:26,390 Nós temos uma casa. 705 01:17:29,520 --> 01:17:31,333 No novo edifício. 706 01:17:34,640 --> 01:17:36,224 Na nova propriedade do edifício! 707 01:17:45,200 --> 01:17:47,821 Você já esteve em um poço seco antes de eu te cortar? 708 01:17:50,799 --> 01:17:52,798 Não havia água aqui no verão. 709 01:17:55,160 --> 01:17:59,693 E costumávamos descer e contar histórias e ficar morenos. 710 01:18:02,160 --> 01:18:06,354 Naquela época Inácio me tratava como menino e me chamava para tudo. 711 01:18:06,999 --> 01:18:08,769 Éramos como você e Julia... 712 01:18:11,240 --> 01:18:13,129 Costumávamos chamar um pelo outro 713 01:18:13,280 --> 01:18:16,360 e quando estava lamacento deixamos nossas pegadas juntos. 714 01:18:21,039 --> 01:18:22,809 Fizemos vinho de amora... 715 01:18:24,279 --> 01:18:27,360 Quem começou a se dar mal? Você ou ele? 716 01:18:30,120 --> 01:18:32,316 Você sempre poderia ter se dado bem... 717 01:18:32,679 --> 01:18:34,984 - A terra foi suficiente. - Com certeza foi. 718 01:18:36,080 --> 01:18:37,816 O mar é o que não é nosso... 719 01:18:39,399 --> 01:18:41,442 - Vou embora na próxima semana. - O que?! 720 01:18:43,040 --> 01:18:45,967 Estou indo para minha tia. Ela é costureira... na França. 721 01:18:47,199 --> 01:18:49,089 Eu disse que iria escapar de alguma forma. 722 01:18:49,239 --> 01:18:52,505 Eu vejo. Você se aproveitou de ter uma reputação... 723 01:18:56,199 --> 01:18:58,897 E dinheiro. Você entendeu isso? 724 01:18:59,880 --> 01:19:00,961 Eu vou conseguir. 725 01:19:03,320 --> 01:19:05,625 Eu não sabia que você tinha segredos para mim. 726 01:19:05,840 --> 01:19:07,030 Eles não são segredos. 727 01:19:09,519 --> 01:19:11,027 São tristezas. 728 01:19:12,440 --> 01:19:14,209 Eu tive que ir. 729 01:19:15,080 --> 01:19:18,542 Agora meu irmão está falando sobre nós... 730 01:19:19,520 --> 01:19:21,409 Ele nunca me deixaria em paz! 731 01:19:23,559 --> 01:19:25,023 Não se preocupe... 732 01:19:27,000 --> 01:19:30,004 Você sente muito por ter ficado comigo. Eu sou muito ruim. 733 01:19:32,040 --> 01:19:34,345 Você tem algo a perder, não eu. 734 01:19:35,040 --> 01:19:36,657 Por isso estou de folga... 735 01:19:36,920 --> 01:19:38,350 Quase cegamente. 736 01:19:40,400 --> 01:19:42,705 Você sabe que não posso te oferecer nada... 737 01:19:43,359 --> 01:19:46,855 Eu sinto ou não sinto. Na maioria das vezes, tenho medo. 738 01:19:48,399 --> 01:19:52,047 O mar carrega areia e a vida carrega outras coisas... 739 01:19:52,440 --> 01:19:54,636 Os velhos, as tripulações... 740 01:19:55,160 --> 01:19:56,437 Júlia... 741 01:19:58,359 --> 01:19:59,747 Até hábitos. 742 01:20:01,200 --> 01:20:03,702 Não sou homem de se agarrar a nada. 743 01:20:04,719 --> 01:20:08,258 Havia muitas coisas. Mal tive tempo de me recuperar. 744 01:20:10,359 --> 01:20:12,173 Eu poderia ser um rebelde como você. 745 01:20:13,200 --> 01:20:14,315 Mas eu sou assim. 746 01:20:17,960 --> 01:20:19,467 Por que rir? 747 01:20:20,480 --> 01:20:21,714 Eu não estou rindo... 748 01:21:22,200 --> 01:21:25,892 Júlia está muito doente. É melhor você vir. Ela tinha... 749 01:21:40,800 --> 01:21:42,613 Júlia teve um ataque cardíaco. 750 01:21:43,200 --> 01:21:44,630 Não há muita esperança. 751 01:21:51,320 --> 01:21:52,707 Quando você estará de volta? 752 01:21:54,159 --> 01:21:55,164 Você me ouviu? 753 01:22:20,439 --> 01:22:22,635 Foi uma alegria mesmo assim. 754 01:22:23,840 --> 01:22:25,117 Uma alegria! 755 01:22:27,080 --> 01:22:29,275 E será bom para sua saúde... 756 01:22:30,440 --> 01:22:32,865 O mar basta quando há trabalho... 757 01:22:34,200 --> 01:22:38,700 Tenho carregado uma sombra comigo... 758 01:22:40,920 --> 01:22:44,229 Não se canse. Você sabe o que o médico disse... 759 01:22:46,479 --> 01:22:48,478 Tia, cuidado com os caminhões. 760 01:22:49,160 --> 01:22:51,388 O garotinho não está acostumado com eles... 761 01:22:51,879 --> 01:22:55,724 Você se preocupa consigo mesmo e chega de areia. 762 01:22:56,240 --> 01:22:57,900 Você não vai lá de novo. 763 01:23:00,840 --> 01:23:04,914 E você, Adelino. Você encontrou alguém para cuidar de você? 764 01:23:10,200 --> 01:23:12,351 Você se lembrou de mim quando estava fora. 765 01:23:12,759 --> 01:23:14,453 Esqueci de mim aqui... 766 01:23:16,959 --> 01:23:19,308 Todos nós temos nossa cruz. 767 01:23:25,080 --> 01:23:26,893 Faça uma fogueira na praia. 768 01:23:31,040 --> 01:23:32,580 Nas placas. 769 01:23:35,720 --> 01:23:36,834 Então... 770 01:23:38,120 --> 01:23:39,310 esqueça. 771 01:23:40,080 --> 01:23:41,620 Ouça Raimundo. 772 01:23:42,960 --> 01:23:44,390 Não se canse... 773 01:23:48,279 --> 01:23:50,584 Raimundo também era jovem... 774 01:23:55,359 --> 01:23:58,243 Mas cuide das crianças. 775 01:23:59,559 --> 01:24:00,837 Eles são nossos... 776 01:24:02,840 --> 01:24:04,270 Eles são adoráveis. 777 01:24:11,360 --> 01:24:14,669 Agora você vai dormir um pouco. 778 01:24:18,039 --> 01:24:20,541 Só os idosos se despedem. 779 01:25:27,200 --> 01:25:30,280 Como está Júlia? Melhorar'? Oramos por ela. 780 01:25:42,960 --> 01:25:44,882 A tripulação acabou, você sabe. 781 01:25:45,759 --> 01:25:46,797 Acabou. 782 01:25:47,919 --> 01:25:49,918 Vamos pescar no rio. 783 01:26:34,400 --> 01:26:35,984 - Você viu Albenina? - Não. 784 01:26:36,080 --> 01:26:37,849 E eu não gostaria de estar no lugar dela. 785 01:26:38,000 --> 01:26:40,118 Inácio vai atrás dela com uma espingarda. 786 01:26:40,520 --> 01:26:42,333 Eles tiveram uma grande briga. 787 01:26:42,480 --> 01:26:45,866 Ele vai matá-la, se a pegar. Ele estava espumando pela boca! 788 01:28:36,480 --> 01:28:37,944 Conte... conte...! 789 01:28:39,120 --> 01:28:40,889 Ele roubou meu bom nome... 790 01:28:41,000 --> 01:28:42,693 Você é sua própria condenação! 791 01:28:43,040 --> 01:28:44,504 Ele vai te matar como um cachorro. 792 01:28:44,679 --> 01:28:46,875 Ele é gordo demais para me pegar. Eu posso correr rápido. 793 01:28:47,040 --> 01:28:49,083 Ele tem uma espingarda. Augusto viu. 794 01:28:49,560 --> 01:28:51,941 Só vim me despedir. Caso contrário, eu já estaria longe. 795 01:28:52,080 --> 01:28:54,548 Você não vai. Você me faz perder a paciência. 796 01:28:54,720 --> 01:28:55,648 Espere aqui. 797 01:28:56,960 --> 01:28:58,347 Vou falar com seu irmão... 798 01:28:58,520 --> 01:29:00,060 Não há nada a ser feito agora. 799 01:29:00,519 --> 01:29:01,600 Dê esse dinheiro! 800 01:29:37,160 --> 01:29:38,274 Dê-me esse dinheiro! 801 01:29:39,920 --> 01:29:41,154 Nós não precisamos disso. 802 01:29:42,639 --> 01:29:44,485 Temos dois bons pares de mãos. 803 01:30:00,639 --> 01:30:02,453 FIM